【７年間かかって...】
正直７年間かかってこの結末かぁという感じです。
ちょうど私もハリーの始まりと同じ１０、１１歳にこの本が発売されて読み始めました。
その頃はわくわくどきどきで、他の方が指摘する訳のひどさ云々は考えたこともありませんでした。
それがハリー・ポッターの文体なのだなと読んでいった気がします。
なので内容のレビューだけに絞らせて頂きますが、どうもしっくりきませんでした。
いきなり「死の秘宝」を持ち込む必要があったのだろうか。分霊箱によるヴォルデモートとの対決だけで良いのではない... 看護師の求人も常勤の医師 求人も薬剤師募集も全部ここでＯＫ、ヨガ教室、パワーストーン

【最期の決戦：そして】
ついに最終巻です。
この2週間で全部読破できた自分はある意味幸せかも。
「次はどうなるんだ!こうか！？ああか！！」と思い巡らせ「ちがったー！」「裏切られたー！」とかいう間がないですからね。

死の秘宝では、登場人物たちがブツ切れで出てきます。
というのもハリーたち3人組はダンブルドアの遺志を継ぎ分霊箱探しの旅にでたとたん、死喰い人に襲撃され、その後は誰とも連絡が取れなくなってしまうから。

最初は「あのすごい校長が与えてくれた使命はきっとすぐにも栄光のうちに解...

【大団円】
10年にもわたる長期間の連載を重ね、世界各国で愛されたファンタジーシリーズの完結作です。
今までの各巻に散りばめられた伏線のほとんどが回収され、大団円を向かえていました。
本書は結局3回読み返しましたが、初めて読んだときには本を閉じることができず、読了まであっという間で、読んだ後は満足感を感じました。
ただ、再読してみると少し気になった点がありました。
以下、少しネタばれを含みますが、

・日本語訳は内容的な引っかかりや矛盾はあまり感じなかったのですが、「旅籠」など...

【どうか新（真）訳版を】
私はハリー･ポッターシリーズを愛している。

途中、作者の懊悩を窺わせるような、重苦しい描写の続く巻があったし、
最終巻では一部、もう少しテンポを緩めてページを割いてほしいシーンもあった。
完璧な作品ではないが、総じて私はこのシリーズに深い愛情を抱いている。
胸を震わせながら最終巻を読み、失われていった人々と彼の真実に涙した。

しかし叶うことなら、

美しい日本語で、
仏教を語源とするものや、日本の古い時代やその他世界観に合わない言葉を使わず...